Translation

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Laito Dark 7 (English Translation)

Classroom
Yui: Ugh…today was no good either…
Yui: (I don’t know how they do it. Every time I try to covertly contact Papa, the brothers find out immediately)
Yui: (How could they possibly be watching me that closely…)
Yui: (I can’t believe they’re that desperate to keep to their “toy” from running away, but I’ve got to do something…Think, think…)
Yui: (Those brothers are too strong, but if I found someone else for them, someone other than me…) (more…)

Advertisements

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Laito Dark 6 (English Translation)

Living Room
Yui: (Oh…Today I’m sleepy again…I don’t know if I can live like this)
Yui: (They say your health will fall apart if you don’t get sunshine each day, and I guess that’s true for me…for humans, at least)
Yui: (These days, I can’t think. I can’t concentrate on anything…My attention span is so bad)
Yui: (I don’t even know if it exists anymore…)
Off-screen voice: ~Oh, Bitch-chan? (more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Laito Dark 5 (English Translation)

Classroom
Yui: (Ah – I can’t stand it, I feel so sick. Sleeping all day and staying up all night is awful…)
Yui: (I used to live in a church, so I’d always wake up and go to bed early)
Yui: (My head is so dizzy…at this rate, I don’t know if I can stay in class…)
Laito: What’s wrong? Bitch-chan…your face is so pale.
Yui: Eh…you’re worried about me?
Laito: Of course. Bitch-chan, I need you! You’re my…
Yui: Your…
Choose “Food?” (Correct choice)
Yui: I’m your food, right?
Laito: Bitch-chan’s so funny. To go so far as to call yourself “food”…
Laito: But, I don’t mind this side of you…hehehe.
Yui: (Maybe I was too hard on myself…but that was obviously the right answer….oh.)
Choose “Girlfriend?”
Yui: Your….girlfriend, right?
Laito: Haha…Bitch-chan…is your head alright?
Yui: (Ah…! Now, I feel even worse!)

Continue
Nurse’s Office
Yui: (That’s how Laito convinced me to go to the nurse’s office. I followed him, but I don’t really know why or how he brought me there…)
Yui: (I just want to lie down and rest…)
Yui: I-I…I’ll be fine by myself…
Laito: But the teacher isn’t here, and isn’t it inconvenient for you to be alone?
Yui: It’s not inconvenient! I’m just a bit light-headed, so after I lie down….
Laito: But-
~screen shakes~
Yui: Ack!
Laito: But if you lie down like this…you’ll sweat and get thirsty, right?
Yui: I can take care of that by myself…
Laito: Really?
Yui: Ah!
Laito: … Oh, why won’t you stop sweating?
Yui: That’s because…Laito-kun is being weird-
Laito: And that’s why you’re so wet?
Yui: ….Don’t, don’t say that…you’re disgusting…!
Laito: Who’s really the filthy one? Oh…
Yui: Ah…! What, what are you doing?
Laito: What am I doing? It’s obvious. Bitch-chan looks so listless right now, so I’m getting you excited.
Laito: Like this.  If I use my tongue to lick your sweat off…. you would feel better, right?
Yui: It’ll have the opposite effect….ugh!
Laito: It will? But don’t you want to keep sweating? Isn’t it good for humans to sweat when they’re sick?
Yui: ….But that’s only if….you have a fever and I don’t have a fever….ack!
Laito: ….Are you trembling? Bitch-chan’s collarbone feels so weak and clammy…How did that happen?
Yui: Stop it!
Laito: No can do. The buttons are your shirt look so uncomfortable. That uniform’s so tight, you’d better take it off.
Yui: (My, my uniform…he sliced open my uniform! Where was he even keeping that knife?!)
Laito:  ….If you take it off, you wouldn’t be so tight, right?
Yui: How can doing this possibly make you happy?
Laito: Everything I do, I do for you, Bitch-chan. Look…
Yui: Ugh!
Laito: Look…You’re dripping, dripping with sweat…It almost makes me blush…
Yui: Agh!
Laito:  …are you angry? When you look at me with those eyes…Amazing. You’re so cute, I can’t stand it.
Laito: You can get mad. You can fight me. You can even call me names.
Laito You can even loathe me.
Laito: But no matter how hard you try, you are no match for me.
Laito: For I am inhuman. You will be forced to submit…and you will be at my mercy.
Laito: I will see the places you have been too embarrassed to show anyone…and in the end, you will be completely mine.
Laito: …I can’t take it anymore… I’m about to come just thinking about it.
Yui: I’ll never…submit to you! Never!
Laito: Haha…hahaha!  Look at you, acting all courageous. That’s not bad. I like that…Now, let’s see how much you can take in one day.
Yui: (…I’ve got to get away from the mansion…If this goes on, I’ll…)
Yui: (My chest won’t stop hurting…I’m scared…that he’ll really change me, that I really will start doing anything he wants…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Laito Dark 4 (English Translation)

Hallway
Yui:  (Sigh– I’m really not used to living like this. Day and night is completely upside-down for me….)
Yui: (It’s almost the crack of dawn, but I need to take a bath)
Yui: (Ah…so woozy…)
Yui: (I’ll take a quick bath…)
Yui: (And sleep…)

Bathroom
Yui:  Eh…?!
Laito: Yoo-hoo~ Bitch-chan? I know you want a happy bath-time-
Laito: So I’m going to get in with you.
Yui:  What?! (more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Laito Dark 3 (English Translation)

Kitchen
Yui: *Sigh* It’s almost impossible to live a normal human life here, so my health hasn’t been very good.
Yui: Because they’re vampires, we don’t eat regular meals, and when we do eat we don’t eat well.
Yui: They don’t let me sleep at night or get up in the day…even though I’m human! Sigh…what’s happening to me?
Yui: They broke my cellphone, so I can’t call Papa. And worse…
Yui: They won’t even let me buy a new one!
Yui: But if I have to live like this, I want something resembling a normal human life! So the least I can do is make sure I eat well. *You smile*
Laito: …Bitch-chan!
Yui: Ah…! You, you scared me! Don’ sneak up behind me when I’m cooking!
Laito: But my kawaii Bitch-chan, you’re alone right now. You know I can’t resist when you’re alone~
Laito: So I say…AH!
Yui: Hey! What did you just yell at me for?
Laito: *enthusiastic* Bitch-chan! Is that…an apron?
Yui: Yes, I’m wearing an apron…
Laito: Oooh…ahhh…how cute~
Yui: …haven’t you ever see an apron before?
Laito: *chuckles* Blame the head of the family. He doesn’t even try to manage household chores.
Laito: But you are so refreshing…Bitch-chan, I got to ask: Are you a very good cook?
Yui: Well…Yeah …I did grow up in a single-parent household.
Laito: So that’s how it was~ Hehehe…oh, but isn’t it hot in here, Bitch-chan?
Yui: Eh? Well, obviously you need fire to cook food. Of course it’s going to get warm…
Yui: What’s wrong with that?
Laito: *Chuckles* ….Oh, nothing. But if you’re hot…why don’t you take off your clothes?
Yui: What…?!
Laito: Yes, you should take off all your clothes. Oh, but keep the apron on. I like that.
Yui: I…I…
(I…I don’t what to say…)

Choose “Naked apron?!” (Correct Choice)
Yui: You want me to wear an apron…naked?!
Laito: Ha! Yes, yes! Now, Ayato always calls you “Flat-Chest.”
Laito: But I’m not sure. Maybe you just look that way in your clothes. So no matter what, I want to check…

Choose “Uncle humor?”
Yui: You’re just…you’re just using uncle humor!
Laito: Hmm? Are you calling me your “uncle”? Am I your uncle?
Yui: Ack?! Ew!  *muffled*
(My lips…he’s holding my lips shut!)

Continue
Laito: Do it, Bitch-chan. Strip. Strip now.
Yui: No! …I won’t! I’m cooking!
Laito: Hmm? You don’t want to? Ah, so you want me to take them off for you. So Bitch-chan can get right back to her cooking~
Yui: Ack! Stop it! …Take your hand off my skirt!
Laito: Oh, don’t mind me. Bitch-chan, just ignore me and keep on cooking~
Yui: …I can’t cook like this! You know I can’t!
Laito: Eh~? *mocking* What ever shall we do?
Yui: Ack–
Laito: *chuckles* If I can’t take off your skirt, then what about your blouse?
Yui: (He’s, he’s grabbing me from behind!)
Yui: I’m serious…stop it! I’m gonna…get mad!
Laito: Yes! *Breathless and excited* Get mad, get mad! If you boil over, throw the boiling pot at me!
Yui: Now, that’s just…
Laito: If you really hate me you’ll do it! Come on, quickly, now!
Yui: I can’t do something like that!
Laito: Hehehe…Bitch-chan is such a softie. But you don’t want to get soft on me~
Laito Because…I’m a vampire.
~sound of clinking buttons~
Yui: (Ah…! My blouse, the buttons on my blouse…)
Laito: Understand, Bitch-chan? At this rate, I’ll even take off your underwear~ Ok?
Yui: Of course not!
Laito: Then fight back, I dare you. Use every bit of strength in your body… come on, shake me off!
Yui: Urgh…!
Laito: If you won’t shake me off it means you want it.
Yui: Why…?
Yui: (Why? My body…I feel as a heavy as a rock…I can’t fight back at all.)
Yui: (Why? Am I too scared? But…) *You hear the sound of a beating heart*
Yui: Argh….!?
Yui: (My chest…suddenly…)
Laito: *surprised* Bitch-chan? What’s wrong?
Yui: No, nothing…ah!
Laito: Is that right?
Yui: (My heart is pounding so fast it hurts…Why? …It keeps happening, ever since I came to this haunted house…)
(Maybe…I’m sick? Or…)
Laito: Oh well. If Bitch-chan won’t fight back, less work for me!
Laito: –So you can receive all kinds of my gifts.
Yui: Ack…?! Don’t touch me…Ah! *The screen shakes. You hear someone being hit*
Laito: Ow!
Yui: Oh, s-sorry…!
Laito: …You hit me. Which means I’ll have to punish you….Let’s see, how should I play with you today?
Yui: (…What’s happening to me? Someone…?)
Yui: (Someone please…tell me it’s just one, long bad dream…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Subaru Dark Prologue (English Translation)

Yui: Haa…… How could this have happened, I wonder.
Yui: (Because of Father’s work obligations, it couldn’t be helped that I’d have to be left in Japan alone……)
Yui: (I never expected to be involved in freeloading……)
Yui: (And vampires…… It’s like I’m seeing a dream……)
Yui: (On top of that, even school……)
Flashback
Yui: I have to change schools!?
Shu: Yeah. The formalities have already been dealt with.
Yui: To go so far of your own accord…… It’s unfair! ……do you think someone who isn’t even related to me should do that!?
Shu: As long as you’re living here, we all might as well be your relatives, right?
Shu: On top of that, your position right now is as a resident of this house. If that’s the case, you have to follow our rules.
Shu: ……so, what that means is that starting tomorrow, you’ll be going to school with us. At night, got it?
Yui: Eh! Night!?
Shu: That’s right. We’re vampires so that’s obvious, isn’t it?
Shu: Also, don’t contact anyone you knew before you moved here.
Shu: It’d be a hassle and just bring more trouble.
Yui: ……No way……
End of flashback
Yui: (In any case, because my cell phone was broken, it’s not as if I can easily contact anyone, anyway……)
Yui: (It’s ridiculous that I was even forced to choose someone to suck my blood……)
Yui: (I don’t know the reason, but somehow without thinking about it, I managed to escape to this place…)
Yui: ……Haa. From now on, I wonder what I can do……
Yui: (Instead of freeloading in that house, perhaps I should just stay at this church for a while…)
Yui: (How should I put it… It was surprisingly easy to slip away……)
???: ――kuku…… There’s not much you can do, is there?
Yui: Wh-who’s there!? Where are you!?
???: You’re pretty slow, aren’t you? I’m not around there. ……I’m above you—above.
Yui: Eh? Above……?
Yui: (All that’s above is the skylight window, I thought……)
Yui: ……Ah!?
Subaru: ……Yo, stupid girl.
Yui: ――Su-subaru-kun! Wh—! You’re floa…ting?
Subaru: A~ah? What’s with that surprised look? Something like floating’s no big deal.
Yui: It is a big deal! Normally, you shouldn’t be able to do something like float……!
Subaru: ……well I’m not “normal”. I’m a vampire.
Yui: !
Subaru: Things that you pathetic, inferior humans can never do for your whole lives, we make them look easy……
Subaru: That goes for this whole family.
Yui: ……!
Subaru: ……Hmmph. What’s with that face? Are you unsatisfied with something……
~sound of glass breaking~
Yui: Kyaaa……!!
Subaru: ……Stop your damn screaming. I just broke some glass, it’s nothing to make such a racket over.
Yui: It’s not just “some”! You made a mess of broken glass!
Yui: And on top of that, for a vampire to be able to enter the church……!
Yui: (Even though I had thought that I would be completely safe here, why!?)
Subaru: Ha! ……don’t confuse me with some other weak vampire.
Subaru: For someone like me, entering a church is no problem at all.
Subaru: I thought you’d already figured out that crosses don’t work against us. Does nothing stick in that brain of yours?
Yui: (That’s certainly true, but…… I thought that at least inside of the church I’d be safe……!)
Subaru: Anyway, you’re my food, aren’t you? Why’d you just leave the house on your own like that?
Yui: It’s not like…… Anyone told me that I wasn’t allowed to go out.
Yui: A-and besides… For you to refer to me as “food”……
Subaru: Don’t talk back to me. For my food to be in a shitty place like this…
Subaru: ……I’ll really get pissed, that’s what I’m saying……
Yui: ……!
Yui: (What should I do, it seems he’s getting really angry. If I don’t run—!)
Yui: (……but I can’t exactly go around Subaru-kun and even if I could, how would I leave…… Could I climb through the window?)
Subaru: ……oi. Even though I’m right here, why the hell are you looking away……
Yui: Eh…… Kyaaa!?
~grabbing sound~
Subaru: Stuuupid. You’re way too naive.
Yui: Wha……!
Yui: (Before I could even blink, I’ve been cornered against the wall!)
Subaru: ……Hmmph. When I get a closer look, you really are a tiny little girl. If I bite you with my fangs, I might even scratch your bones.
Subaru: But you said you wanted me to suck your blood……
Subaru: ……in other words, you want to be my woman, is that it?
Yui: !
Subaru: Kuku…… Just as I thought, huh?
Yui: ……such things…… That’s not what I was thinking!
Yui: (His face is too close……! When he’s this close, I can clearly see those sharp fangs of his……)
Yui: (Could it be that he came here to suck my blood?)
Yui: (Earlier he was floating in the sky, too. After all, it seems he really is a vampire……)
Yui: A-at that time, things were happening so fast, I had no time to think things through.
Yui: Even now, I still can’t explain the reason why I chose Subaru-kun.
Yui: In any case, please step back a little. When you’re so close, it’s difficult to talk……
Subaru: ……A~ah?
(Subaru kicks the wall, causing part of it to crumble)
Yui: Kyaaa!?
Yui: (Th-there’s a hole in the wall now……!)
Subaru: ……Tch. The wall’s more fragile than I thought. ……lame.
Subaru: Listen up, reaaaally try to cram this into that slow brain of yours.
Subaru: ……you’d better damn well listen to every last word I say. 一never defy me.
Subaru: Killing you isn’t allowed. ……if it wasn’t for that, I would’ve killed you on the spot, you know?
Subaru: I don’t want a troublesome woman. You’d better not waste my time, got it?
Subaru: If you don’t listen to me, well then……
(he destroys more of the wall)
Yui: !?
Subaru: Just like this wall—no, even more than this…… I’ll beat the shit out of you.
Subaru: ……until even fragments aren’t left behind, you know?
Yui: ……
Subaru: ……kuku. Ahh, that’s great. That scared face of yours is really exciting for me.
Yui: Eh……
~grabbing sound~
Yui: Nngh!?
Yui: (My wrist……! What strength…… He’s completely unyielding!)
Subaru: Here’s a reward for showing me such a good face. ――I’ll suck your blood.
Subaru: ……hey you, give it to me……
Yui: Sto……
~biting sound~
Yui: Kyaaaaa!
Subaru: Nn……your skin’s surprisingly soft. I just had to lightly pierce my fangs through……
Subaru: Kuku……nn…… *sucking sounds* Look, the blood’s already overflowing.
~biting sounds~
Yui: Aah! ……nn!
Yui: (Subaru-kun’s fangs are steadily being driven…into the nape of my neck……)
Subaru: Now then, it’s time for a taste. I’ll suck plenty…………nn……nn……
Yui: (He’s sucking…… It’s painful and feverish and my head…is becoming heavy……)
Yui: (Even though I want to push him away, my body’s energy has… And also, somehow……)
Yui: (Somehow, my body is feeling hotter and hotter……what is this?)
Subaru: *sucking sounds* nn…………nn……
Subaru: ……nn……haa……
Yui: ――nn! Nngh……haa, haa……
Yui: (Even though I’ve been released from his fangs, there’s a deep pain spreading from the nape of my neck to my entire body… It’s hot……)
Yui: (If I don’t take Subaru-kun’s hand, it seems I’ll fall to the floor any second……)
Yui: (A vampire’s blood-sucking is this sort of feeling……? Painful and hot……)
Yui: (My mind feels like it’s going crazy……)
Subaru: So this is……your blood, huh……
Subaru: ……well, it ain’t bad. It’s just……
Subaru: ……no, it’s probably just my imagination.
Yui: Wh-what is it? Glaring at me like that……
Subaru: ……hmmph.
Subaru: I was thinking that I’d acknowledge you a little as my food.
(Yui is released)
Yui: Kyaa!
Subaru: I thought I’d kill you if you were too unappealing, but it looks like things’ll be fun. Guess I’ll let you live.
Subaru: Kuku…… Well, just until I get bored, yeah?
(Subaru walks away)
Yui: Ah……
~sound of a door slamming~
Yui: !
Yui: Haa…… He even kicked the door so hard it went flying.
Yui: (My chest is pounding…… Strength still hasn’t returned to my legs, so it doesn’t look like I can stand up just yet……)
Yui: (He sucked my blood. He really sucked it……)
Yui: ……but, for a vampire to suck my blood even once, I had thought that it was going to be far worse than that.
Yui: I don’t feel that my body temperature has dropped, and I’m even still conscious……
~jingling sound~
Yui: ……could it be thanks to this rosary I placed in my pocket?
Yui: (Father, could it be that you’re protecting me even though we’re apart……)
Yui: Or could it be because this is a church? Even though the windows and door have been broken……
~jingling sound~
Yui: ――could this, too, be a trial from God?

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Reiji Dark 7 (English Translation)

Yui: *gasping for breath*…
Yui: (Suddenly telling me to come to his room within a minute, Reiji-san is just too selfish!)
Yui: (However, I have no idea what he’d do if I don’t follow his orders… so I should hurry anyway!)
Shuu: ……
Yui: Ah…
Yui: G- Good morning.
Shuu: …Aa… (more…)