Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac 9 (English Translation)

Yui: I would have never guessed that there was a place like this under the castle… This waterway is very vast.
Kanato: Originally, it was a hidden path meant for the head of the family to escape outside the castle when an enemy attacked.
Yui: I see.
Kanato: But then it was never used like that.
Kanato: There are no people who would think of opposing father. Officially, that is.
Yui: Ummm… What sort of person is your father…?
Kanato: He’s an ordinary vampire leader.
Yui: (I don’t think a man who had several wives and had children with them is ordinary at all…) (more…)


Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac 8 (English Translation)

Yui: (He said that there was scenery that he wanted to show me, so I followed him here…)
Yui: “What a large lake.”
Kanato: “Since tonight is a full moon, it looks especially beautiful.”
Yui: “Do you like the full moon?”
Kanato: “…What a stupid question. I think a vampire who hates the full moon does not exist.” (more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac 7 (English Translation)

Yui: (Kanato-kun has shut himself away in his room for a few days now.)
Yui: (I’m slowly getting worried, so I’m standing here in front of his room now, but… What should I do?)
Yui: (Kanato-kun is strange on rainy days… Maybe I shouldn’t provoke him unnecessarily.)
Yui: (But I’m worried what would happen if I left things like this after all… Alright!)
Yui: Kanato-kun, it’s Yui! Could you please show yourself?
Yui: …
Yui: Kanato-kun! Do you hear me? If you don’t come out, I will be worried. Are you alright?
Yui: Please let me hear your voice at least! (more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac 6 (English Translation)

~sound of door creaking open~
Yui: Excuse me. I feeling unwell, so could you please let me rest a little in bed… Wait, huh?
Yui: (No one’s here… It looks like the doctor went off somewhere…)
Yui: (Then maybe I should just borrow the bed?)
Yui: Phew…
Yui: (This headache… It’s probably because of my anemia…)
Yui: (Lately I get really dizzy… Maybe I don’t have enough blood? This has never happened to me before…) (more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac 5 (English Translation)

~sound of end-of-school chimes~
Kanato: And now let’s go home.
Yui: Oh… I’m sorry but today I can’t go home together with you.
Kanato: …? Are you going to cheat on me?
Yui: Ch-cheat? Why would you ever think that!?
Yui: (And it’s not like we’re going out or something in the first place!)
Kanato: What’s that red face for? I’m kidding.
Yui: Oh. I-I see. So you can tell jokes too, huh… (more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac 4 (English Translation)

~sound of pencil scratching the paper~
Yui: (I found the library after school and I just went in without any real purpose.)
Yui: (It’s so pleasantly quiet in here. There’s no one here. No people passing through the corridor too. Perfect place for making progress in studying.)
Yui: (There’s a test soon, so maybe I should study here for a while and then go home…?)
~sound of door creaking open~
Kanato: So you were here, huh. (more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac 3 (English Translation)

Yui: (The teacher told me to pick up the materials he uses before class, but…)
Yui: (I should have at least asked properly where the reference room is.)
Yui: Hmmm… I wonder if it’s this way…?
Laito: Huh? Little Bitch?
Yui: Oh! Laito-kun.
Laito: What are you doing at a place like this? Since you’re standing in a deserted corridor, you’re waiting for someone to attack you, I guess?
Laito: If that’s so, then maybe I should live up to your expectations.
Yui: N-no! I’m searching for the reference room, because the teacher told me to go there.
Laito: Oh, really? What a coincidence. Right now there’s something I need to do at the reference room as well. (more…)