Diabolik Lovers

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato Maniac 8 (English Translation)

Yui: All right. Homework is done!
Yui: (I’m a little hungry, but… I have to go to sleep soon, so maybe I should just endure it?)
Yui: Oh, maybe I could make some cocoa and drink it? It would make me warmer too.
~someone knocks on the door~
Yui: Hm…? Yes?
Yui: (Maybe it’s… Ayato-kun? But usually he just comes in as he pleases…)
[Yui goes to open the door. Sound of door creaking.]
Kanato: Good evening.
Yui: Huh? Kanato-kun!?
Yui: (For Kanato-kun to come to my room is rather rare…) (more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato Maniac 7 (English Translation)

Yui: I haven’t seen Ayato-kun since today’s classes ended……
Yui: (Even though he always absolutely comes by to mess with me……how unusual.)
Yui: (But it feels like I’m free for the first time in a while, maybe!)
Yui: Okay, I should go to the library and read at my leisure once in a while!
~Yui goes to the school library~
Yui: (This is the first time I’ve been to the library since coming to live in the house. As you would expect, the facilities look great.)
Yui: (There’s lots more books than there were at my old school!! I’m getting excited just looking at them.)
Yui: I wonder what I should read?
~something clatters~
Yui: Hmm? What was that sound just now……
Yui: (Is someone farther in there?)
Ayato: …………
Yui: (Eh……was that retreating figure Ayato-kun!?) (more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato Maniac 6 (English Translation)

~sound of sizzling~
Yui: Lala… Lalala…
Yui: (Cooking is really fun. It might be the single enjoyable thing in this house.)
Ayato: It sure is troublesome being a human.
Yui: What?
Ayato: Because it takes so much time to prepare a meal?
Ayato: It’s better just to bite into it. No reason not to eat it.
Yui: Geez, but then you wouldn’t feel the taste, right?
Yui: You wait for it so long, so you want it to taste delicious, right?
Ayato: And? How much longer is this thing in particular going to take?
Yui: Hmmm, probably 20 more minutes? Do you want to eat it too, Ayato-kun?
Ayato: Idiot. Didn’t I tell you that a vampire’s food is blood?
Ayato: If I ate that, I wouldn’t get any nutrition from it.
Yui: But Reiji-san told me that you eat to enjoy the taste?
Yui: Also, don’t you all sit around the dining table from time to time?
Ayato: That’s one of his grand jokes.
Yui: His? Grand jokes? (more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato Maniac 5 (English Translation)

~sound of school bells~
Ayato: Yui, let’s go home.
Yui: We can’t. Today’s our turn to do the cleaning, right? You’re in the same group as me, Ayato-kun.
Ayato: Idiot. The Great Me says it’s okay to ditch this.
Yui: It’s not okay at all! Everyone’s cleaning.
Yui: Here, take this bucket.
Ayato: Bitch… You’ve got some nerve to order Lord Ayato around.
Yui: Order…? But it’s always been your duty, Ayato-kun.
Ayato: Oh, I see now. Cleaning, huh?
Yui: Huh?
Ayato: In that case… (more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato Maniac 4 (English Translation)

Ayato: Let’s play billiards.
Yui: What?
Yui: (He brought me suddenly to the game room…)
Ayato: I just feel like playing. Keep me company. Here, a cue.
~Ayato throws a cue at her~
Yui: Whoa! I’ve never played billiards, though…
Ayato: Really? Tsk, you’re useless.
Yui: But in an ordinary house there’s no billiards table.
Ayato: Looks like I’ve got no other choice. The Great Me shall personally explain it to you.
Yui: Really?
(more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato Maniac 3 (English Translation)

~dog barks~
Yui: Oh…
Ayato: Huh? What’s that?
Yui: It’s a doggie! So cute!
~Yui runs after the dog~
Ayato: Hey, Yui!
~dog barks~
Yui: I wonder if it’s a stray dog? But it has a choker… It’s all right, come here.
~dog makes happy sounds~
Yui: Wow, it lets me snuggle! So cute!
~sound of Ayato walking towards them~
Ayato: Don’t totter away as you please!
Yui: Oh, Ayato-kun, look, look! This little guy is so friendly.
Ayato: Hmph, that’s because buttering up to people is only technique that allows him to survive.
Yui: Geez, there you go again…
~dog makes happy sounds~
Yui: All right, all right. Hey, that tickles!
Yui: Haha, you’re really friendly. Someone must have raised you, I think?
~dog makes happy sounds~
Yui: Ah… Now my face is sticky.
Ayato: …
Ayato: You love dogs this much?
Yui: Yup. Because they’re cute.
Ayato: Then…
~dog growls~
(more…)

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato Maniac 2 (English Translation)

Ayato: Yawn…
Yui: Thats’s a big yawn.
Ayato: Did you say something?
Yui: You’ve slept during the day and you’re still sleepy?
Ayato: Rather than being sleepy… There’s no reason to stay awake in a place like this.
Ayato: It’s boring… Sleeping is ten thousand times better than listening to the lecture.
Yui: Then I don’t know why you bother coming to school at all.
Yui: (I have never seen Ayato-kun awake in class, that’s for sure.)
Yui: (I wonder how the others are doing? Laito-kun and Kanato-kun are in different classes…)
Yui: (And Reiji-san, Shu-san and Subaru-kun are in different years.)
Yui: Hey, next class is History of Japan, you know? There are many different dramas shown and it’s very interesting, I think.
Yui: It doesn’t hurt to be awake from time to time and listen to what is being said.
Ayato: Wow, really? Rather than that, are you my mom or something?
Yui: (He’s absolutely not interested, it seems…)
~sound of door creaking~
Yui: Oh, the teacher is here. Anyway, please listen to the lecture properly once in a while, okay?
Ayato: Shut up. Don’t instruct the Great Me.
Yui: Geez.
(more…)